валютный рынок - это война, на нем существуют соперничающие индивиды или группы, которые сталкиваются с конкуренцией. Однако в отличие от спорта, ведение войны и победа в ней - это вопрос выживания, а не амбиций. Если ты слаб, у тебя нет ни единого шанса здесь выжить... ты получишь тумака даже от своих собственных коллег, которые сидят рядом с тобой , - по словам одного тревдера! На войне соперники не только терпят поражение, так же как соревнующиеся во время турнира, они становятся врагами, которых следует ранить или даже убить . <ваставь их отступать, если хочешь управлять рынком. Ты должен ранить людей. Если ты их ранишь, они убегают. Если они убегут, рынок сдвинется. И ты должен быть очень афессивен в этом , - говорит другой трейдер. Рынок как война - это среда, характеризующаяся постоянной и ясно осознаваемой уфозой, где биржевая торговля - вопрос жизни или смерти. Всегда будут существовать люди, которые достаточно быстры, чтобы из этого выпутаться. Самые лучшие. Самые быстрые. И они зарабатьшают на этом деньги. А затем возникает паника, и они [кто попался на этом] погибают. Их просто перемалывает , -отмечает трейдер. В этой вечной борьбе за выживание и победу, участники рьшка мыслят терминами самозащиты, вьгживания самых приспособленных, законом джунглей. Моральные правила, действующие в каждодневной жизни, могут быть отброшены в этом постоянном состоянии срочности, создаваемом валютным рынком как войной, поскольку это фязные шры .

На валютном рынке, как на войне, от участников можно ждать использования любого оружия, имеющегося в их распоряжении, и любой тактики, которая кажется многообещающей. Описывая лучший выбор времени для спекулятивной атаки на валюту, один трейдер провозглашает: С холодной головой, сосредоточенно, именно так я бросаю свои ручные фанаты в твое прикрытие. Вот как нужно это делать...почему же еще, по-вашему, солдаты всегда атакуют в четыре утра? Деятельность в подобной постоянно суровой и опасной среде подразумевает чрезвычайно сильную личную вовлеченность со стороны отдельных участников рынка, которые, в любой заданный момент должны сражаться за свою жизнь. Личные качества, такие как сила, храбрость и бесстрашие, в таких условиях считаются решающими. Это жестокий мир. Он хорош для людей, которые могут держать удар. Если тебе

это не нравится, если ты не можешь сражаться, не влезай сюда , -резюмирует один трейдер. Следовательно, рассмотрение рьшка как войны представляет из себя постоянную реальную уфозу.

Валютный рынок как океан

Люди говорят, опасайся моря, потому что под спокойной поверхностью моря набирают силу волны. И из-за этого гибнут люди; они гибнут в реках и [на море]. На валютном рьшке происходит то же самое , - объясняет один трейдер риски рьшка. Метафора валютный рынок как океан обнаруживается во многих связанных с жидкостью выражениях, использованных во время интервью, включая многочисленные ссьшки на каналы , потоки и течения , которые существуют на рынке. Функционирование рынка как океана можно сравнить с жидкостями в гидравлической системе: Рынок имеет тенденцию приводить все к равновесию, на котором, по ощущению рьшка, находится реальная стоимость валкл-ы , -согласно одному трейдеру. Текучесть - это важное условие хорошей работы гидравлической системы. На рынке, где нет ликвидности, курсы скачут. Человек может зайти на рьшок с десятью миллионами долларов и сильно сдвинуть рьшок. Когда на рьшок приходит ликвидность, в ту же минуту он реорганизуется в обратном направлении , - отмечает другой трейдер. Интервью также показывают, что связанные с океаном выражения используются не только для описания валютного рьшка в целом, но также и его компонентов: валюты могут колебаться , рыночная информация -это источник , она впитывается , а определенная страна может столкнуться с нехваткой, потому что крупные западные деньги пытаются прорваться на восток .

Будучи изображаемой как океан, природа валютного рьшка кажется менее предсказуемой и менее детерминированной, чем у рьшка как у машины, и остается постоянно подверженной влиянию своей среды. Например, валютный рьшок как океан, открыт почти для любого влияния, которое воздействует на человеческие жизни в том, что касается технологии, политики, экономики и геофафии , -по словам трейдера. Подобные внешние факторы не напрямую влияют на функционирование машины. Более того, в то время как вариации в функционировании системы, такие как экономические циклы являются свойствентшши океану по природе, они будут

признаками поломки для машины. Следовательно, рынок как океан знаком как со спокойными временами, так и со штормами. Существуют периоды, когда все спокойно и у тебя нормальные рьшочные условия... когда валютные рьшки спокойны , - по словам одного финансового журналиста. Однако, как показывают различные примеры других трейдеров и финансовых журналистов, невидимые подводные течения , такие как торговые потоки или потоки инвестиций , могут снести дамбу . Тогда валютные рынки колеблются , деньги расплескиваются... расплескиваются как вода . В подобные кризисные периоды случалось, что лира стремительно погружалась вниз и [канцлер Германии] Коль (КоЫ) бьш вьшужден выступить по итальянскому телевидению с [итальянским министром финансов] Дини (Dini), чтобы волнение улеглось . Затем, прямо как на море после шторма, можно бьшо вновь успокоить валюты.

Другим важным свойством метафоры океан в отношении валютного рьшка является то, что она не подразумевает ни полной неодушевленности метафоры машина , ни намеренности метафоры живое существо . В океане, по словам журналиста, взаимодействие идет с органическим ритмом приливов и отливов . Наблюдение за этим ритмом, люди одержимы уровнями и определенные уровни... иногда инициируют значительные колебания цен , - по словам трейдеров, потому что волны шока, порожденные в одной стране, очень быстро накрывают весь земной шар , - согласно мнению одного финансового журналиста. На валютном рьшке как в океане влияние*[ ответственность участников рьшка незначительны. Поскольку океану не нужна человеческая помощь для того, чтобы функционировать, участники рынка часто оказываются прежде всего в роли наблюдателей. Участники рьшка могут, однако также стать рискованными мореплавателями, которые скрываются на борту и включают автопилот и совершают рейсы , - по словам двух трейдеров. Напротив, вместо этого, они могут быть серферами, оседлавшими гребень волны , - согласно финансовому журналисту. Хотя валютный рынок как и океан не причиняет вред намеренно, как поступают по отношению друг к другу враги во время войны, иногда океан может становиться опасной и враждебной средой, и тогда лучше избегать его в безопасности твердой почвы под ногами. Ты едешь по волне; в определенной точке она заканчивается и ты хочешь

соскочить с нее до того, как она разобьется о берег. Именно это составляет различие между победителями и побежденными на любом финансовом рынке: ты должен знать, когда вступать в игру, и, что еще более важно, когда из нее выходить , - говорит финансовый журналист об этой головоломке.

Мощная динамика валютного рьшка как океана, выраженная в постоянных взлетах и падениях (финансовый журналист), подчеркивает ее самодостаточное существование, независимое от участников, и умаляет человеческие и хрупкие аспекты рьшка. Метафора океан также позволяет участникам рьшка забыть, что существутот просто участники, которые теряют в пользу других. Предполагаемая самоподдерживающаяся сила океана, его бесконечные приливы и отливы (финансовый журналист) создают видимость того, что все участники могут в равной степени получать прибьши от его безграничной, постоянно возобновляемой энергии. Обширность и безграничность, свойственная концепции океана, предполагает, что все участники рынка могут получить свою долю, и все это - не оказывая воздействие на океан и не причиняя вреда другим.

Метафоры формируют проекции рынка

Рьшок как базар, как машина, как живое существо, как азартная игра, как спорт, как война и как океан - каждая из этих основных рьшочных метафор является фильтром, который проливает свет на валютный рьшок и на торговые решения со специфического ракурса. Теория метафор полагает, что различия между этими проекциями чрезвычайно важны из-за так называемых метафорических подтекстов , которые переносят свойства лежащих в их основе метафорических образов в сферу валютного рьшка. Возьмем, к примеру, метафору валютный рьшок как война . Эта метафора предполагает, что рьшок обладает рядом свойств, которые свойственны войне; другими словами, подразумеваемая логика войны порождает целый ряд подтекстов относительно того, что такое на самом деле валютный рынок.

Каковы же эти подтексты? Банальные общекультурные знания помогают понять подтексты, которые несет определенная метафора*. Война, например, - это жестокая и опасная среда, где происходят атаки и контратаки. На войне другие люди - это союзники или враги. Опасность и смерть присутствуют постоянно, и невозможность победить своего оппонента означает, что человек подвергается риску самому потерпеть поражение или даже бьггь уничтоженным. Война можег привести к жертвам среди гражданского населения, невинным жертвам, которые оцениваются как побочный урон, и которыми жертвуют, чтобы выиграть войну. Подобные метафорические подтексты чрезвьиайно важны для понимания не только валютного рынка, но также торговых решений: они не только наводят на мысль о природе валютного рьшка, но также провозглашают, какие правила действуют на рьшке и формируют руководящие принципы относительно того, как действовать и принимать на нем решения.

Рисунок 7.1 предоставляет всесторонний взгляд на основные метафоры валютного рынка. Прозрачные границы и частичные совпадения между метафорами в будущем указьшают, что метафорические выражения могут относиться более чем к одной из основных рьшочных метафор. Например, стратегические ифы, такие как покер, содержат элементы как метафоры азартная ифа , так и спорт . Более того, схема показывает, что все рыночные метафоры обращены к двум важным параметрам метафорического подтекста. Каждая метафора дает различные ответы на два ключевых вопроса к практикам и теоретикам рьшка: (1) С кем (или с чем) взаимодействуют участники валютного рынка? (2) В какой степени -и как - предсказуем рьшок?

Рыночные метафоры о психологических <адругих

Первая причина, почему метафоры, используемые для описания валЮтного рьшка, важны заключается в том, что они позволяют нам узнать, с кем {или с чем ежедневно имеют дело участники рынка. Как показано на рисунке 7.1, существует два вида рьшочных метафор по этому фундаментальному вопросу о психологических других на рынке.

I Океан \

I СК Г.Л\ I

L ,

Живое существо

Рынок кзх сущность

х- -

Азартная ира

GAMBLINC;

11ель понять и :предсказать

Машина

z-><

.Фокус: X

взаимодействие с \

рынком BA/.AAR j

Базар у

о >~

, г сл

\ / Спорт \

/ АК /\SPORrS \

Участники рынка

Непредсказуемый

Предсказуемость

:азуемый

Рисунок 7.1 Основные метафоры валютного рынка

Одна группа рьшочных метафор (которая включает валютный рынок как базар, как спорт и как войну) в конечном итоге выражает прежде всего то, как участники рьшка относятся друг к другу. Эти, ориентированные на взаимодействие метафоры, выражают возможные способы взаимодействия с другими на валютном рьшке (например, торговля с ними товарами на базаре, состязание с ними в спорте или сражение с ними на войне). Предположения относительно природы самого валютного рьшка подразумеваются здесь с помощью определения базовой обстановки для взаимодействия участников (например, торговая площадка, спортивная арена или поле брани). Ориентированные на взаимодействие метафоры целенаправленны в том, что они относятся к конечной цели выиграть с помощью взаимодействия или состязания с другими участниками рынка. Победы можно добиться по-разному: при помощи торговли, спортивных состязаний или агрессивной борьбы. Взаимодействие, выраженное этими метафорд,ми занимательно, захватывающе и даже опасно; оно